Todo homem carrega um distintivo.
Algum símbolo de sua fidelidade.
Com cicatrizes de um boxeador.
Que usou seus punhos para escalar a ladeira social da máfia.
Como judeu ganhou o respeito dos carcamanos.
Através de uma luxúria homicida,
E de um juramento feito à violência.
Um senhor de seu próprio desejo insaciável de poder.
Ele quis ser o dono da cidade.
Seu nome é Mickey Cohen.
CAÇA AOS GÂNGSTERES
Meu distintivo é a cidade de Los Angeles.
Voltei da guerra e nem mesmo a reconheci.
Bordéis, vícios,
Sangue nas ruas.
E Cohen construía seu império.
"As crianças da noite."
"Que música que elas fazem!"
Essa é a coisa mais desgraçada,
Eu vim aqui tantas vezes...
Eles cantam porque sabem que ganhar levar um trato.
Escutarão sobre você. Acha que não vão saber disso em Chicago?
Vou me certificar disso.
Começou um incêndio, Mickey. Você pertence ao sanatório.
Fazendo pudim no próprio pijama.
Um minuto atrás você me implorava.
Isso foi quando pensei que você era homem.
Mas você é algo mais. Você é podre.
Que tal isso, estúpido?
- Está impressionado? - Bastardo doente!
- Ok, caras. - Doente filho da puta.
Descasca.
Certo.
Eu quero que volte para Chicago.
E os conte a história dessa noite.
Diga a eles que Los Angeles pertence à Mickey Cohen.
Lutar na guerra me ensinou...
Que a única coisa necessária para o triunfo do mal.
É que os homens de bem não façam nada.
As pessoas são medrosas.
Se são deixadas sozinhas.
Com licença, Miss,
Alguém já te disse que parece a Lauren Bacall?
Não.
Mick Cohen não é o único lutador,
E pronto para entrar no ringue.
É melhor não perdermos tempo, não é?
Hoje é seu dia de sorte, estamos fazendo testes.
- Sério? - Vamos.
- Que diabo está fazendo? - Que parece? Ele vai fazê-la sofrer.
O'Mara, pelo amor de Deus, Este lugar é de Cohen.
Ninguém entra lá. Não quero fazer parte disso.
Vá comprar um sorvete.
Fazemos todos os testes de cena aqui, garota.
Longe da multidão.
Venha.
- Posso te ajudar, filho? - Vim para encontrar alguém.
É? Qual o nome dela?
Não sei. Esperava que me ajudasse com isso.
Obrigado, Mister, mas acho que mudei de ideia...
Vejam o que o papai achou pra gente.
- Mencionei que prefiro as loiras? - Sim, sim. Tudo bem, grande.
Pistola, antes de tudo.
Oh, você é um tira? Cristo, amigo, tem o miolo mole?
Por favor, me deixe ir! Por favor!
- Deita na cama. - Não!
Não! Pare, por favor! Pare!
Por favor, por favor! Socorro!
Faça outro som, e você está morta.
Quem é esse?
Mãos para o alto! Vamos!
Eu acho que não.
Dez paus que esse cara nem está armado. Eu aposto.
Venha aqui e descubra.
Bang.
Socorro! Alguém me ajude!
Por favor, socorro!
Bem-vinda a Los Angeles, madame.
Patty, isso é uma coisa estranha.
Preciso de um mandado para prender Whalen, quando arrumo um, ele escapa.
Ah, sério? Você já preparou outro de novo?
- Não. - Você só... chamou os policiais?
Certamente deveria. Isso é a coisa mais danada.
Continue.
O que aconteceu com você dessa vez?
- Eles resistiram. - Ah é?
- E aí o que aconteceu com eles? - Eles resistiram.
Está trabalhando pesado demais.
- Rapazes... - O'Mara!
Tenha seu rabo sentado aqui.
Não te disse para ficar fora das propriedades de Cohen?
Eu fiquei.
Hendricks me disse que você entrou lá sem um mandado.
- Estão livres para sair. - Quem disse?
O Juiz Connor.
O Habeas Corpus mais rápido.
Sim, não conheço nada melhor, penso que alguém dedurou por telefone.
Escuta... temos regras aqui, O'Mara.
Faça a si mesmo um favor, aprenda elas.
Como conseguiu o novo Packard lá fora no estacionamento?
Seguindo as regras, chefe?
Tem que cuidar de duas coisas neste trabalho, garoto.
As balas que saem do seu revólver e as palavras que saem de sua boca.
- Entendido. - Sai fora.
Karl Lockwood é o guarda-costa do Mickey.
Tenho certeza de que não sou o primeiro cara a te dizer isso, mas...
Não alimente ou provoque os animais.
Não te incomoda?
Não.
Não por um longo tempo.
Bem, nada de problemas.
- Connie, veja... - Querido, você prometeu.
Não.
Você estava em pé bem aí quando me prometeu.
Eu sei.
Eu não procurei por isso, ou entrar nisso.
John, você procura por isso toda vez que deixa a casa.
O que aconteceu dessa vez?
Algum cafetão.
Ele ia trazer a dor até essa pobre garota que não conhece nada melhor.
Ela parecia um pouco com você.
Digo, nem perto de tão bonita.
Conversa mole não é sua linha, Sargento.
Não me importo de viver como "Ma e Pa Kettle".
E não preciso de um par de sapatos por semana,
Eu casei com um polícia honesto.
Você é gentil, não fala muito,
E é um demônio na cama,
Mas eu não preciso de um herói, Sargento, preciso de um marido.
Então você não tem permissão para pular de barriga sobre uma granada.
Não agora quando esperamos companhia, entendido?
Sim...
Vagabundas não dão em árvores.
Elas são como os mustangues. Têm que domar selvagemente,
Quebrá-las antes que elas te aprontem um truque.
Digo, preciso de um lugar quieto para trancar as garotas,
E mantê-las chapadas de drogas mexicanas.
Cuidado Jack, isso é imundo.
Pois este tira veio do nada como uma geada precoce,
E agora minha colheita foi destruída.
Mr. Cohen, eu juro por Deus...
Você está falando com Deus, Mitch.
Então é melhor você jurar pra mim.
Eu juro a você, senhor.
Se não fosse aquele tira nada teria acontecido.
Você acha que temo esse tira, eu não!
É um fulano, o cara.
Resgatou uma donzela em perigo.
Um maldito herói, o que ele é Deveriam dar uma medalha a ele.
Nós temos que achar um lugar todo novo, para começar novamente.
É como eles dizem: Todas as coisas boas...
Devem queimar até o chão pelo dinheiro do seguro.
Mr. Cohen, muito obrigado. Juro que não acontecerá de novo.
Eu sei que não, garoto.
Karl, o que está fazendo?
Ei, Jerry, quer engraxar?
Mais engraxado que isso? Vá para a cama.
- Vamos, sou um trabalhador como você. - Quantas vezes tenho que dizer?
Quando as estrelas aparecem, vai para casa.
Adoraria, mas tenho que fazer mais uns trocados antes de dar o fora.
- Te dou um dólar e vai para casa? - Sim.
- Você promete? - Eu prometo.
Se manda.
Senhor, quer engraxar?
Tudo certo, Tenente.
- Hey, doce. - Hey, Jerry.
Damas.
Jack.
- Bom te ver aqui. - Bom te ver.
- Na cadeira. - Pegue um banco.
Sim, okay.
Como vai, parceiro?
Este bife à-la-carte tem meu nome nele.
Está em cana.
Acho que você deve estar faminto. E serei pego por o quê?
- Seis semanas? - Cinco.
E meu chefe me tira de lá.
Sabia que não vale o seu esforço, certo?
Porque não faz o que te peço?
Primeiro, Jack, saiba que não tem permissão para me dizer isso.
Segundo, Whalen, sabe que tenho um mandado para te prender, certo?
- Qual é a acusação? - Usura.
- O que diabo é usura? - Agiotagem, seu burro. Quer ver?
- Está no meu bolso. - Não. Fique, bastardo.
Se ler vai saber exatamente sobre o que se trata.
Está bem.
- Jerry, me escuta por um segundo? - Sim, estou ouvindo.
- Cohen está em pé de guerra. - Pé de guerra?
Parece que ele está indo para outra guerra.
Mantenha seus olhos no prato, Jerry.
Não se conhece os jogadores sem uma escalação.
Ótimo. Em pé você tem o matador.
Raven Sixmith.
Descendo você tem o honorável Juiz Carter.
Max Solomon, advogado de Cohen,
E o chefe de polícia de Burbank, Elmer Jackson.
No outro lado da mesa, tem Eugene W. Biscailuz.
Alto Xerife do Condado de Los Angeles.
- Quem é a jovem? - Grace Faraday.
- Cohen é seu tutor. - É mesmo?
Ele está ficando sofisticado.
- Isso deve ser legal. - O que?
Não tenho sido sofisticado por semanas.
Não por falta de tentativas.
Pavão assado.
Os romanos nunca se cansavam disso.
- Os caras tinham classe. - Outro garfo, querido.
Esta noite... celebramos o nascimento.
De uma nova cidade.
Bem aqui...
Das ruínas de Los Angeles.
- Congratulações. - Sim.
Acho que vou fumar um cigarro.
Nem pense nisso, Jerry.
A penalidade por caça ilegal dos veados do Rei nesta cidade.
Ainda é férias permanentes numa caixa de madeira.
Todo cara morre.
Com licença.
Obrigado.
Claro.
Sou Jerry.
Diga, Jerry...
Aposto que tem uma história de guerra de estimação por trás desse isqueiro.
Sim claro, eu tenho histórias.
Uma taça de Sherry?
Fomos derrubados um vez no Pacífico.
Passamos a noite agarrados nas asas do avião.
Com tubarões esbarrando em minhas pernas na escuridão.
Não bambeou os joelhos ainda?
Certeza que sim.
Vejamos, você não é grande o suficiente para um agiota da máfia.
Eu desisto.
Qual é sua tacada, gatinho?
- A maioria diz que sou um jogador. - Aposto. Que tipo de jogo?
- Eu jogo cartas. - Cartas? É um jogo de criança.
Não do jeito que eu jogo.
Minha tacada é que sou um vendedor de Bíblias.
Vai me tirar de tudo isso e fazer de mim uma mulher honesta?
Não, madame.
Só quero te levar para cama.
- Chefe de polícia, por favor! - Chefe! Aqui!
Chefe, o que acha dessas garotas trancadas no Croesus?
O que farão com a propriedade de Mickey Cohen, vamos?
Quando farão algo sobre Cohen, chefe?
Sem comentários.
Quem manda nessa cidade, então?
- Quem fez isso? - John O'Mara, da homicídios.
Um homem sozinho fez isso?
Sim senhor.
Sargento O'Mara, sou Darryl Gates.
Quem diabo é Darryl Gates?
O motorista do chefe. Ele gostaria de uma palavrinha, Sargento.
5 mortos em prédio de mafioso Ponto de prostituição incendiado.
Oficial Gates Mate o gato gordo.
Eu encontrei meu filho pródigo.
Condecorado com dois Corações Púrpuras... uma Estrela Prateada.
Treinado em Camp X, não é?
- Nunca ouvi falar de Camp X, senhor. - Claro que não.
Mas você esteve no treinamento de guerrilha.
Com todo respeito, senhor, posso perguntar porque estou aqui?
Por favor, poderia se sentar, filho?
Gostaria de conversar contigo sobre a guerra...
Pela alma de Los Angeles.
Veja, nossos ancestrais.
Lutaram com a selvageria dos índios e o banditismo mexicano.
Para ganhar Los Angeles.
E agora a estamos perdendo para um trapaceiro do leste.
Ninguém vai depor.
Ninguém vai suicidar.
Isto não é uma onda de crimes.
Isto é ocupação inimiga.
E você já lutou em território ocupado antes.
- Eu estive. - Preciso que faça isso de novo.
Liderar uma guerra de guerrilha...
Contra Mickey Cohen.
Finalmente vamos atrás dele.
- Preciso de homens. - Recrute, e faça quieto.
Você tem carta branca. Não terá que fazer nenhuma prisão.
- Quer que eu mate ele? - Não.
Com a morte de Cohen...
O império que ele construiu só atrairá outros tipos como ele.
Quero que você quebre as operações dele aqui,
Destrua seus estabelecimentos.
E atire esse bastardo pra fora desta cidade!
Sim, Senhor.
Quem são esses?
Eu...
Supostamente...
Devo recrutar uns caras para um novo time.
Time? De que tipo?
Uma pequena esquadra, 5-6 caras.
E pra quê?
Vamos atrás de Mickey Cohen.
Você disse que íamos encontrar o paraíso, lembra?
Que o vento estava certo...
Que sentiríamos a brisa do mar através dessa janela.
Isso é o que eu faço lá fora, Levantando nossa família aqui.
Não pode me pedir para deixar Mickey Cohen para lá.
Mickey Cohen tem qualquer um em Los Angeles.
No meu consentimento, não tenho nada nessa cidade se não tenho você.
Querido...
A guerra acabou.
Pare de lutar.
Volte para mim.
Estou tentando. Preciso de sua ajuda.
Olhe pra mim, quero te pedir algo.
Tudo o que digo é...
- Aposto que diz pra todas as garotas. - Não...
Não sei do que está falando.
Onde esteve por toda a minha vida miserável...
Jerry, o vendedor de Bíblias?
Bebendo.
Isso não é profissão.
Ele vai te matar se descobrir.
Quem?
Mickey.
Mickey Mouse?
Está brincando com aquele cara, de qualquer maneira.
Ele não parece fazer seu tipo.
Eu faço o tipo dele.
Isso que importa.
- Você é algo mais, você sabe? - Sim.
Top da classe... top da classe.
Este se tornou detetive antes de seu trigésimo aniversário.
Se eu sou Cohen, estes são os policiais que eu compraria.
Serão tenentes em poucos anos.
Diz que deveríamos pegar uns vadios como eu?
Só estou dizendo...
Que não devia procurar entre os garotos do coro.
Montaremos um pelotão juntos.
Eu preciso de um guia índio que conheça o terreno.
Gostaria de ajudar, mas estou no meio de um caso muito importante, então...
Eu não posso.
Quem é o sorteado desta vez?
Seis mortos em tiroteio à luz do dia: Cohen em amarga disputa.
- Desejo boa sorte. - É tudo o que tem?
Sargento, a cidade inteira está debaixo d'água.
Está pegando um balde quando deveria pegar a roupa de banho.
Vamos, Jerry, que diabo acontece com você?
O mesmo que acontece com você, parceiro.
Mas a guerra acabou, não precisa lutar mais.
Não vai mudar nem uma maldita coisa aqui, Sargento.
Só vai acordar uma manhã caminhando do lado errado da grama.
Pelo quê?
Se não pode responder está questão,
Jogue fora o distintivo.
E beba.
Okay, mas só porque soou como uma ordem.
Que tal esse cara, eles o chamam de xerife da Avenida Central.
Coleman Harris, força excessiva, insubordinação.
Soa como um homem segundo o seu próprio querido coração.
Tudo okay, Del.
Não se mexa. Seria melhor se você puxasse de uma vez.
Tenente... Sargento John O'Mara.
Te pago um drink?
Veja que estou a serviço. É melhor me pagar dois.
Esta maldita heroína está comendo a Central Avenue até o osso.
Perdi minha noiva para ela. Ano passado.
Eu sou a única lei que existe aqui em baixo.
E se eu dissesse que quero te levar rio acima?
Todo o caminho até a cabeceira. Nada de traficantes.
Conectar direto na fonte.
Sargento!
- Quem é esse? - Veja.
- O que? Oh, não. - Porque não?
Porque não pode pegar um cara de uma revista para ser o decodificador.
Não pode fazer isso.
Sargento, Max Kennard destruiu mais bandidos da máfia.
Do que qualquer policial de LA nos últimos cem anos.
Cedo ou tarde vai começar e quero ele perto de você quando acontecer.
Max Kennard.
Liga se eu me juntar?
Tudo bem.
- Navidad Ramirez. - "Christmas" Ramirez.
Tudo bem se é uma dançarina burlesca,
Mas continuo dizendo que não é bom nome para um homem da lei.
Liga de conversar sobre sobre isso um minuto?
Vai Navidad.
Tome um ar.
O garoto não vai durar muito andando contigo.
Ninguém vai trabalhar com ele. Em conta de sua herança.
Vou atrás de Mickey Cohen.
Eu preciso de um gatilho.
Você não sabia?
Só me acontece de ter um.
- Aqui está, pode ir. - Obrigado, pai.
Sim, não caia.
Conway Keeler?
Posso te ajudar, mate?
A gente precisa de alguém com cérebro para balancear o balanço.
Ele era da inteligência do exército.
É uma razão para não entender a necessidade de recompensa.
Rocketdyne está testando seu novo foguete em Santa Susana.
Deve ser mais rápido que o V2.
- Obrigado, madame. - Obrigado, baby.
Mas estas duas xícaras de café, foram mais rápidas.
Ouvi que é o melhor homem para grampear no departamento.
Ah, é? Obrigado.
Veja, os outros caras que procurei, nenhum deles têm família.
- Quer deixar isso pra lá? - Pai! Eles lançaram.
Venha, rápido!
Não é uma beleza?
- Veja, pai! - Muito ótimo, certo?
Você sabe, esse...
Futuro luminoso,
É por isso que lutamos, não é?
- Danado de certo. - Ele vai crescer...
Não posso dizê-lo para comer torta...
Enquanto Mickey Cohen o tira da gente.
Mr. Cohen, aqui.
Mr. Cohen, como anda o negócio de miudezas?
Explosivo.
Mr. Cohen, o que aconteceu a Jim Pocket? Quem?
Ninguém vê Tommy Russo há um tempo. Alguma ideia do que aconteceu?
Tommy tem um rancho de muitos quartos, onde brinca com as gangues de Chicago.
Sabe o quê? Vou te dar um entrevista qualquer hora.
- Hey, Jack. - Mickey.
Conheça minha ruiva.
Acho que vou dobrar meu cotovelo, enquanto os rapazes dobram os ouvidos.
Este é Jack, filho, não é dois mas gosto dele.
Sai fora.
Estarei no bar.
Scotch.
- Grace. - Jack.
Diga, garota, porque não solta o Jerry antes que ele se machuque?
Jerry já é grande, Jack. Acredite em mim.
Será um grande mancha na calçada se Cohen descobrir vocês dois.
Ele é meu amigo, Grace. Não tenho muitos na vida.
Ele é um cordeiro em pele de lobo.
Você tem uma boca esperta. Resolva isso.
O que você fez à Russo...
Foi uma vergonha, Mickey.
O homem veio de trem de Chicago para sentar com você de boa fé.
Eu não entendo.
Você tinha o rabo do mundo fora daqui.
Todo o prestígio, a carteira, o grelo que qualquer homem poderia querer.
Aí você vai e pica Chicago no olho.
Porque?
Mais. Eu quero mais, Jack.
Tommy tinha uma arma, éramos cinco.
Pode beber à Tommy como o cara que construiu a estrada de ferro.
Sinto muito,
Ele não vai estar daqui quando eu a inaugurar com a Cavilha de Ouro.
Mas o que aconteceu com Tommy... não é nada.
Não foi assassinato.
É progresso.
O meu progresso.
Sabe o que me mata?
Você acha que é algo "novo".
Tenho visto caras como você, o deserto Mojave está cheio deles.
Garotos brilhantes abrindo caminho à bala até o topo da classe.
Vocês acham que têm visões.
Pode dar meia volta. De fato, eu tenho uma visão... bem agora.
Você vai acordar uma manhã.
Com suas melhores partes enfiadas na boca.
Eu sinto muito, falou algo?
Eu estou brincando.
Ouvi você, Jack, é um cara engraçado.
- E não carrego água pra você mais. - Seu judeu burro!
Você está velho, e lento.
- Eu já te superei. - Eu posso estar velho e lento,
Mas eu tenho amigos em Chicago que não estão!
Isso não é Chicago!
Esta é a porra do Velho Oeste.
Estive lendo sobre isso,
Já ouviu sobre Destino Manifesto?
Significa pegue o que puder quando puder.
Os branquelos roubaram dos pele-vermelha e nós tiramos deles.
E estou tirando tudo de você, Jack, e não só porque eu posso,
Porque este é meu destino.
Los Angeles é a porra do meu destino, filho da puta!
Teremos êxito se ninguém nunca souber o que fazemos.
Sem medalhas. Sem promoções.
Estou aqui para dizer que a morte está nisso, esperando pelo cara que hesita.
Nossa única vantagem é que ele não sabe quem somos.
Então, tenho apenas uma regra nesta aparelhagem.
Deixar isso em casa.
Não resolvemos casos aqui, estamos indo para a guerra.
Soa tudo bem para mim.
Calma aí, estou do seu lado.
Quem porra é esse cara?
Ele é uma baita dor no meu rabo, isso que ele é.
Deixou ele te seguir?
Bem legal, Pernalonga.
Sim, mas viu tudo.
- Sim, eu sei o plano. - Foi o que eu disse.
- Eu quero entrar. - Acha que é bom o bastante?
Eu te achei, não foi?
Se quer vir para o show, o garoto deve ficar atrás de uma arma.
Ele é problema seu, cowboy.
- Quando começamos? - Essa noite.
Vamos acertar o casino dele às margens do rio em Burbank.
Destruam os equipamentos, queimem o dinheiro, entramos e saímos em 10 min.
E cruzamos de volta o rio antes de saberem quem os acertou.
- Viemos fazer ou conversar? - Vamos nessa.
Quem são esses caras, Sargento?
Índia precisa de novo par de mocassins.
Pessoas valentes precisa deles para fazer guerra!
Extras de filmes.
No chão! Todo mundo no chão!
Ninguém se mexe e ninguém se machuca. Abaixemse!
- Viemos pelo dinheiro. - Para o chão!
- Merda. São os tiras. - O quê?
- É, quem são eles? - Vamos, vão atirar.
- Abaixem as armas! - Eles não vão atirar.
- Abaixe a arma! - Vai se foder!
Saiam! Saiam! Cancelar, cancelar!
- Filhos-da-mãe de Burbank! - Vamos nessa.
Isso foi uma ideia estúpida.
Parados aí!
Não pega, tem que empurrar.
Solta o freio de mão!
- Entrem caras. - Vai, vai, vai!
Vamos nessa!
Mãos para o alto! Agora!
Isso pertence a ele.
Guarda uma estripadora, hein, Bwana?
Você deve estar aqui de Chicago.
Ou do maldito Planeta Marte.
Porque todo mundo aqui em baixo no Planeta Terra.
Sabe que os locais de Mr. Cohen são solos sagrados.
- Dragna lhes colocou nisso? - Você sabe.
Saiba que te pergunto muito mais gentil do que Cohen faria.
Tranquem eles.
Jerry, quer engraxar?
Olhe, está limpo, está limpo Pete.
Isso não é sapato. Parece que subiram os degraus da Torre Eiffel.
Você sabe o quê? Vou dizer o que farei.
Farei brilharem como a lua, Jerry.
- Como a lua. - Sim?
Okay, Pete.
New York...
Você fica como um rato no labirinto.
Todos vivendo bem em cima uns dos outros.
Você não acreditaria quão danada de imunda ela é.
Todo o maldito lugar.
- Como vai sua mamãe? - Como diabos eu poderia saber?
Devia saber onde sua mamãe está.
Escute. Mike Cohen vai partir para cima de Dragna.
Sério?
Mas aqui...
Um cara aspira a ser mais do que isso.
O que você sabe sobre Cohen e Dragna?
Só digo para manter a cabeça baixa.
Manter minha cabeça abaixada? Você mantém sua cabeça baixa. É uma criança.
O que deveria te preocupar é como entrar debaixo das saias das meninas.
É isso que deveria te preocupar.
O ar é seco... limpo.
Você pode saboreá-lo.
E isso muda você.
- Pete, vá para casa. - Não terminei ainda.
Vá para casa, bem agora.
- Escutou? - Sim.
- Sai fora! - Okay.
- Saia, agora! - Okay.
Eu amo Los Angeles. Eu amo.
Não pode atirar em mim. Você é um tira.
Não mais.
Não pode escapar, Jerry. Qual o problema com você? Pare.
E esse sangue, Jerry? Hein?
Conhecia o garoto engraxate?
- Eles o mataram. - Sinto muito sobre isso.
Tem que ficar sóbrio.
Alguém atacou o local de Cohen em Burbank.
Eles pensam que foram os caras de Dragna,
Mas posso dizer naturalmente que não foram eles.
Um grupo de fortões feitos para destruir o Casino de Mickey.
Tiras de Burbank pegaram dois deles.
Cohen mandou uns caras para lá agora.
Maldição, O'Mara, seu puto estúpido.
Não vão nos matar aqui.
Mas Cohen vai mandar alguém aqui nos pegar. Iríamos preferir ter morrido.
- Vigie o corredor, pode ser? - Certo.
Ei caras, é assustador aí dentro.
Sargento.
Que diabo está fazendo, Pernalonga?
Certamente espera que seja uma fuga, certo?
Isso vai virar um circo.
- Posso te ajudar, parceiro? - Sim.
Porque não levanta sua bunda gorda,
E me traga seus prisioneiros?
É a coisa mais estúpida que eu já vi.
Você vai em cana e eu sou o estúpido?
Você chegou aqui bem rápido.
Sim, Mister Cohen está com pressa.
Só um cara?
Sim, não se preocupe. Posso cuidar desses dois.
Tem um pouco pra você também, parceiro. Então abre.
Posso ajudar, companheiros?
Sim, viemos pegar um lixo.
Dois sacos.
Merda!
Alto aí! Esses caras são pura mentira!
Luz desligada.
Em frente, Navidad!
Isso não funcionou.
Quem está aí?
Bwana é uma palavra Swahili. Significa "Senhor",
Entendido?
Sim Senhor.
Vamos nessa. Vamos!
Quem porra é esse cara?
Jerry Wooters. É nosso.
Sei que não parece muito agora.
Mas vai ser a jóia da minha coroa. Bem-vindos à El Dorado.
Estamos parados no meio de uma máquina de fazer dinheiro.
Isso dá até arrepios.
Temos as drogas e as prostitutas. Mas apostas do tipo parimutuel...
Bam!
Apostas à distância...
Bam! Bang!
Isto é dinheiro de verdade.
Terei esse lugar aberto em poucas semanas.
Então todo tráfego telegráfico a oeste de Chicago vai cair neste lugar.
Milhões.
Posso fazer tudo mais rápido se só dependo de mim.
E o Sindicato?
Isto é passado. Isso é o futuro.
Comprarei todos com o dinheiro que puxar deste lugar.
Comprarei qualquer político daqui até Frisco.
Em um mês eu terei toda a Costa Oeste amarrada numa bela fita.
Vamos.
Certo, é sua vez.
Vai quebrar o couro, Pernalonga, ou vai assistir o resto da gente?
Você estava dizendo?
Vem aqui, Navidad.
Está carregada?
Não atire onde ela está, filho. Atire onde ela vai estar.
Eles pegaram Dragna.
Mataram todo mundo na casa.
A esposa... Mataram a empregada, pelo amor de Deus.
Pensou que os caras no Casino eram os caras de Dragna.
- Isso foi o troco. - É uma guerra, pessoas morrem.
Desculpe, não posso acreditar que diz uma coisa dessas.
Sargento, não quero mais vítimas civis.
Fale com Cohen.
Eu prefiro ouvi-lo.
Tudo o que precisa é de uma escuta para ouvir o que eles dizem.
Escuta nos clubes?
Não, em casa.
Em três minutos os garotos devem cercar a casa. Vai.
Cohen está em casa. Sai. Sai fora!
- Sobremesa, Mister Cohen? - Letty, você é demais.
- Vou retocar o pó do nariz. - Que seja.
Mickey, alguém em casa?
- Ei. - Ouviu alguma coisa?
Parece que Johnny Stomp dormiu com a Lana Turner e Sinatra ficou chateado.
Juiz Carter é um devasso de classe mundial,
E tem o gosto de Mickey para alimentá-lo.
Isso é?
A localização de algumas bancas pela cidade.
Mas é difícil levantar.
Ele deve ter uma tonelada delas.
Ele está construindo algo. Mas ainda não sei o que é.
Bem, temos que encontrá-las.
Não toque nisso.
Você tem algo a me dizer, Romeo?
Não é nada.
- Não parece ser nada. - Que diabos é isso?
Caras, caras! Escutei algo sobre uma carga de heroína.
- Onde? Onde? - Aqui.
- Não escuto, aumente o volume. - Está no máximo.
- Não escuto nada. - Acho que estão saindo do quarto.
Vamos lá...
Sim, saíram do quarto.
- Onde? Preciso saber onde? - Não sei, continuarei ouvindo.
Conheço um cara que pode nos dizer. Quem?
Um velho amigo da vizinhança.
Cohen têm uns medicamentos chegando. Onde vai ser isso?
Eu não sei.
- Não mente pra mim, garoto! - Espera, espera, espera.
- Eles vão me matar. - Não se você deixar a cidade.
Começa a falar!
Aeroporto de Burbank... sexta à noite.
- Tem certeza? - Sim.
Certo, tira o seu rabo daqui.
Não acredito, vamos voltar à Burbank.
Essa coisa é puro veneno.
Se era para fazer, deveríamos ter melhores armas.
Tudo bem?
Certo, mova-se!
Vamos.
Vamos esperar eles cruzarem o rio para L.A.
Acho que não vamos ser bem recebidos pela Civil de Burbank.
Jerry, vamos pegá-los agora.
Parece que arranjamos um par de birutas.
Expulsa eles da estrada.
Oh, Deus. Todos abaixados!
Segurem firmes garotos.
Jesus Cristo!
Manda bala!
Precisamos de um tiro limpo.
Eu consigo um.
Onde inferno ele está indo?
- Sai do caminho! - Que diabos ele tá fazendo?
Saí pra lá.
Onde diabo ele foi?
- Vê ele? - Não Senhor.
Você não vê ele?
Jesus!
Que inferno é aquilo?
Jesus Cristo!
O'Mara, afaste-se. Afaste-se!
Matem-os!
Segurem-se, rapazes!
Filho da mãe!
Vamos nessa, companheiro.
- O que você quer? - Vem aqui.
- Quem diabos é você? - Sabe o que fazer, parceiro.
Acha que vamos deixar isso passar? Vamos te caçar até a morte.
Não é mais seu problema. Escutou?
- Pegou as carteiras? - Quais os nomes deles?
- Edgar Bomman e Jeffrey Carr. - Sabemos quem vocês são.
Movimentam entorpecente para Mickey Cohen?
Vai se aposentar.
Vamos dar o fora daqui.
Quer ganhar está coisa ou quer morrer tentando?
Não me entenda mal, adoro atirar nas pernas de gângsteres.
Mas eles são mais do que uns bandidos.
Vamos ter que ser mais espertos da próxima vez.
Brincar de batata quente com uma granada não parece um estratégia.
Nós tivemos muita sorte.
Mas se quiser continuar com isso tem que fazê-lo por mais de uma semana.
Trabalho, Jerry. Entre no carro.
Mister Cohen, Senhor...
Alguém...
Abateu o carregamento. Eu sinto muito.
Quem abateu o carregamento?
Caras do leste, ou talvez o pessoal de Russo.
Eu... não sei.
Talvez o pessoal de Russo?
Essas coisas acontecem.
Karl... conhece o procedimento.
- Entre. - Miss O'Mara?
- Connie, por favor. - Jerry Wooters.
- Bom te conhecer. - Bom te conhecer também.
- O que você trouxe? - Bier Klauss.
- Parabéns, Eu... - Obrigado. John não te disse?
Não, não disse. Onde está o cara?
- Nos fundos. - Okay.
Jerry...
Não sei, digo, que tipo de cara aceitaria um trabalho como esse?
- Com uma esposa em minha condição? - Esse tipo de cara?
Meu marido é o cara mais corajoso que conheço,
Mas ele não é chegado em pensamentos abstratos.
Honra e Dever para ele é tão real quanto eu sou.
E se ele se deparar com a escolha entre a vida e o Dever...
Quer que eu puxe ele para a direção certa?
Eu conheço a direção certa?
Por isso que escolhi você, me parece sensível.
É um jeito legal de dizer.
Escolhi todos a dedo exceto o garoto mexicano, não de onde o tiraram.
Não sei de onde ele apareceu, muito menos.
Consegue isso?
John tem sorte, Connie.
Sabe o quê, devia dar à sua esposa um Cadillac.
Como está sua amável vida esses dias?
Que Cadillac? Dirige um Studebacker.
Deveria comprar um Cadillac É um belo carro.
Jerry, uma dessas noites ela fica entediada.
Ou com medo.
Ou ele dá a ela uma jóia e ela conta tudo em sinal de gratidão.
Ou ele descobre que ela tem um novo pretendente.
E isso não é nada bom.
Com todo o respeito, Sargento...
Ela não saberá uma maldita coisa sobre isso.
Cavalheiros...
Gostaria de felicitar todos vocês, por um trabalho bem feito.
Mas, então, bem, nunca estive aqui.
Cohen já tomou a organização de Dragna.
E ele têm pessoas dentro do Departamento,
Procurando por quem abateu seu carregamento.
É só uma questão de tempo até ele descobrir que são policiais.
Precisamos trabalhar em tempo integral, Sargento.
Precisamos encurralar Cohen, nada de Tribunal.
Tribunal não faz meu tipo, Senhor.
Nem o meu.
Homem misterioso acerta gangue do chefão Cohen.
Gângsteres ou Vigilantes???
Certo...
Telefones, cabos...
Estão tramando.
Você está morto, parceiro! Todos vocês vão morrer!
Sim, estamos sem sorte.
Escalada da Guerra de Gangues.
Negócios da Máfia assaltados por desconhecidos.
Achem esses bastardos.
Matem todos.
Matem suas famílias... seus filhos.
É claro que não podemos deixar... isso... acontecer.
Você entendeu?
El Dorado.
A encontrar...
É uma Bomba-H.
A jóia da coroa de Mickey Cohen.
Por isso isso ele matou Tommy Russo.
Para tomar seu serviço de cabo telegráfico continental.
Significa que Cohen detêm o único serviço de cabo daqui até Chicago.
Ele construiu uma Banca Central para todo o Oeste americano.
O que faz a Banca Central?
Toda a grana de aposta da Costa Oeste passa pela Banca Central.
E Mickey Cohen tocará em cada centavo.
Se ele monta essa coisa e a põe funcionando, dentro de uma semana,
Não importa o que façamos,
Ele vai crescer mais rápido do que podemos derrubar.
Ele vai ser dono do maldito Estado inteiro.
Onde é isso?
Eu não sei.
Não disseram nada.
Vamos ter que descobrir.
Sim, vamos.
Não temos muito tempo, Jerry.
Não vou deixar ela morrer.
Então pergunte ela. Senão eu vou.
Não tenho dada a provar para você.
Você me pediu para estar aqui e eu estou aqui.
Arrisco minha vida por cada cara aí dentro.
Mas tem um limite.
Se vai conversar com minha garota e a colocar em perigo,
Então está ultrapassando a linha pra mim, parceiro.
Não questiono sua lealdade, Jerry.
Fique longe disso.
Ainda precisa ser feito.
Indo a algum lugar?
Tenho que ir.
Precisa fazer na minha frente?
Precisa se enfeitar para ele na minha frente?
Qual o problema?
Você têm nervos de aço.
O que está fazendo?
Quero ver isso pelo seu ângulo.
Qual o seu ângulo? O que faz nessa casa, Jerry?
Você não vai querer saber disso.
Porque não dizer que é um policial?
- Faço isso por você. Confie. - Não.
Não confio em você.
Ele vai punir a ambos.
Isso mexe com você, não mexe?
- Sim, mexe comigo. - Mexe, Jerry?
Mexe comigo, mexe pra caramba!
Talvez por isso esteja com ele.
- Acha que é por isso? - Eu não sei.
Eu vim aqui para ser uma estrela, Jerry.
Eu reconheço isso.
Eu estava errada, não é?
Estou aberta a sugestões.
Não vá.
Não me deixe.
Um-dois.
Isso não quebrou seu queixo?
Ei, gata.
Vem aqui, quero te mostrar algo.
Esse aí tentou tirar meu Título.
É a história da minha vida, alguém sempre tentando roubar o que é meu.
Tem que dançar!
Vamos, mova os pés!
- Pai? - Sim, sim.
Minha mãe quer saber quando vai ligar a luz.
Assim que terminar aqui. Pode me passar o alicate de fios?
Filho... seu pai é um gênio.
Vá e diga à sua mãe.
O primeiro é do serviço telefônico da Costa do Pacifico.
O segundo é da Western Union.
- E o terceiro... - É Cohen.
Isso mesmo.
Então isso é tudo a fazer, cortar o fio?
Não, não. Ele vai ter alguém para consertar em poucas horas.
El Dorado tem que estar no fim do fio, certo?
Então tudo a fazer é plugar o fio, e o eco nos diz quão longe ele é.
- Porque não pensei nisso? - Fique na cobertura.
Lembre-se, é na 75.
- Bingo. - Tá me gozando.
Sou o único a achar essa merda insana? O alarme toca direto para Cohen.
Você me dá 10 minutos e eu acho e desabilito.
Te dou 5 minutos.
O tiroteio começa e vamos ter Xerifes em nossos rabos.
Acham que podem arrasar com isso?
Não.
Então vamos lá.
- Quem é você? - Somos da banda.
- Keeler? - Tudo limpo.
Tudo bem, é hora de todo mundo ir pra casa! Agora!
Damas, vocês vão tirar o resto da noite de folga.
Vamos, damas, deem o fora!
Sigam em frente, damas, vamos.
Estamos prontos para cuidar delas, madame.
Todos para fora!
Oh meu...
Mas que merda aconteceu aqui, Eugene?
Não sabemos, Mister Cohen.
Bem agora, estou coordenando...
Oh, ele está coordenando. Me dê isso.
Não, é isso.
É assim que trata dos negócios?
Seu filho da puta!
Você vai achar os fodidos que fizeram isso comigo!
Você vai achá-los!
Beba, vamos. Vamos! Veja...
- Cala a boca! - Vai seu filho da... beba, beba.
Parece que o jovem Ramirez caminha pelas próprias pernas.
Não consigo mais.
- Sargento, venha aqui um minuto. - Venham! Todos!
Ao Sargento. Que nos trouxe para casa a salvos.
Você é um touro numa loja chinesa,
Mas te seguimos a qualquer lugar. Ao Sargento!
Veja, veja, veja. A vitória pertence a nós.
Já circulei com muitos Oficiais, mas...
Nunca tive grupo melhor do que esses caras.
- Um brinde! - Um brinde.
- Pela caça aos gângsteres. - Pela caça aos gângsteres!
Quanto eles levaram nisso?
Nada.
Denis disse que eles não levaram o dinheiro.
São da polícia.
Chefe Parker mandou eles.
Estou cansado deste sádico bêbado da Bíblia,
E está feito.
Nós nunca tivemos esse tipo de problema antes.
Confie em mim, Karl.
Já comprei tiras o suficiente para saber o que estou falando.
Esses caras são... de uma marca especial.
Eles não estão interessados em dinheiro.
E um policial que não está à venda é como um cão raivoso, não têm remédio.
Só mesmo...
Derrubando.
Alguém está delatando para esses caras.
Alguém passou o rato em mim!
Eles são ratos, porra.
Encontre eles!
Ache-os bastardo!
Vamos, temos que sair daqui antes que ele quebre mais coisa bonita.
E você não precisa voltar aqui nunca.
Tem que ouvir isso.
Se não cumprir o trato, estamos terminados, escutou?
Armas... senão eles nos matam.
Raven vai pegar o carregamento essa noite em Chinatown.
Vai usar um caminhão, não fode tudo, eu preciso disso.
Escutei.
Ele está sangrando por dinheiro.
Parece desesperado para levantar isso.
Se interceptamos a droga, ele está morto.
Você sabe, eu...
Eu entrei nisso para...
Para dizer ao meu garoto que pelo menos tentei fazer algo...
Mas espero que ele nunca descubra tudo o que fizemos.
Não, nós fizemos o que tínhamos de fazer.
Poderia me relembrar a diferença?
Entre nós e eles?
Porque neste ponto não encontro nenhuma.
Quer achar uma testemunha e assinar uma sentença de morte.
Cone, veja...
Esse é o único jeito de batermos ele. O único jeito.
Okay.
Certo, veja...
Preciso de você no grampo, ok?
- Não, não, não. - No caso de Cohen mudar o plano.
Está tudo certo, Con.
Senta a bronca, podemos lidar com isso.
Certo?
Okay.
Queria conversar?
Ele acha que alguém dedurou.
- O quê? - É questão de tempo...
- Antes de cair em cima de mim. - O que está fazendo aqui?
Estou saindo da cidade. Você também devia.
Não posso.
Escute, o que aconteceu...
Cohen Não tem nada a ver com a gente. Nem por um segundo.
Não se preocupe, apenas fique.
Posso ajudar os garotos em algo?
Não é da sua conta, e preciso de você um minuto.
Só queremos falar com ela, é tudo.
Ei...
- Temos uma mensagem de Mister Cohen. - Bem a dama não quer falar com você.
Que dama? Só vejo um rabo de saia profissional de Mickey, parceiro.
Onde está?
O que é isso? É a sua mensagem? Ácido?
Juro por Deus, se te ver perto dela de novo, eu te mato.
- Okay. - Bom.
Está ficando quente!
Sabemos que Cohen mandou Raven Wrevock encontrar o carregamento.
Mantenha a vigilância até que ele atinja o alvo de sua localização.
Vamos apontar direto para a droga.
Pegamos o carregamento, e acabou.
Acabou os negócios.
Muitos civis, este vai para o sul.
Vou me certificar de que nada vai acontecer.
Vamos.
- Onde está Wooters? - Não era minha vez de vigiar ele.
Jerry...
Cristo, venha.
Vamos, rápido.
Preciso te pedir um favor.
Preciso que receba Gracie aqui esta noite.
Posso fazer isso.
Obrigado.
Eu tenho que ir.
- Esperem aqui no caso dee aparecer. - Entendido.
Que surpresa Wooters, onde estava, merda? Onde está John?
John!
John, cuidado!
- Está okay? - Sim, tudo certo.
Maldito!
Oh, Jesus... Keeler.
Eu tinha 9 anos quando roubei o Power Steel com um taco de basebol.
O Cashier deu risada.
Entrar no lugar não foi difícil, eu era um garoto de nove anos.
Com uma caixa de grana tentando o caminho da Broadway para Boyle Heights.
A cada quarteirão tinha que brigar com 5-6 garotos por aquela caixa.
Mas não deixei ela fugir. Ninguém a tirou de mim.
Mas você sabe, finalmente perdi aquela caixa...
Para um tira.
Um tira sujo.
Roubado por uma merda de policial.
Esse fio pega o canal de esportes...
Alcance limitado, no entanto.
Não estou furioso, isso passou.
Isso são negócios.
Fique tranquila, Grace. Vamos te tirar da cidade.
Não quero sair da cidade, Jack. Eu quero sair desta vida.
- Fique aqui. - Jack...
Onde ela está, Jack?
Onde está aquele pedaço de mal caminho, vermelho?
Não aqui, Mickey.
Trouxe seus garotos problema só para ver Grace?
Espera algum tipo de problema, Mickey?
- Ou procura por algum? - Meu cachorro, Mickey Jr.
A merda dele me trás mais problemas do que você pode me dar.
Vamos ver.
Cooperem, rapazes.
Você é o próximo, aberração.
Tenho algo especial para você Mickey.
Meus dias de boxe acabaram, Jack.
Venha...
- Doeu? - Foda-se, Mickey.
John...
- Inferno, Jack, não faça. - Fique fora disso, Jerry.
John. Ouça-me!
Filho da mãe suicida.
- Tenho uma coisinha para você. - Saia do meu caminho!
Porque, quer me acertar?
Mickey!
Bom, Sargento...
Eu estou fora.
Caça aos gângsteres?!! Apresente seu distintivo, Chefe!
Os jornais estão clamam minha renúncia.
E o prefeito, temo que está clamando por sua cabeça.
Provavelmente vou ser substituído por alguém mais ameno para Cohen.
E você, Sargento, será aliviado de seu dever.
Sua carreira no Departamento de Polícia de Los Angeles acabou.
- Quanto aos seus camaradas... - Seguiram minhas ordens, senhor.
A culpa recai unicamente sobre mim.
Você serviu com distinção.
Lamento, John.
Você venceu.
Venha aqui.
Se você se for, então Keeler morreu em vão.
Então, deseja me dizer mais alguma coisa sobre o pai dele?
Connie!
É duro ter que brigar.
Mas Deus sabe que valia a pena.
Agora...
É tudo o que eu sei fazer.
Não quero ir embora.
Haverá sempre um Mickey Cohen.
Você é um bom homem, John.
Poderia ser a porra de um anjo.
De outra forma, é um herói.
Se perde tudo que têm... e vence a guerra,
Você é um herói.
Se você perde tudo que têm, e perde a guerra...
Você é apenas um tolo.
Procurei por você em toda parte.
Gracie...
Eu escutei sobre Jack e pensei...
Jack salvou minha vida.
Ele lutou muito.
O que você está fazendo aqui?
Eu vi Cohen matá-lo.
- Boa razão para sair daqui. - Não.
Eu sou uma testemunha.
- Gracie... - Sou uma testemunha.
- Ouça-me só uma vez... - Eu sou sua testemunha, Jerry.
Gracie...
Permita-me.
- Desculpe-me, conheço você? - Precisamos de um favor, Juiz.
Mantivemos escutas na casa de Cohen, por um tempo.
Eu entendo que isso é ilegal e inadmissível no tribunal,
Mas não acho que os jornais serão tão exigente.
Os garotos de Mickey entraram em cana.
Mas pagaram e saíram, você tocou a sinfonia?
- O que você quer? - Vai se aposentar, Juiz.
Mas antes disso, uma vez sequer, você vai fazer alguma coisa certa.
Assine. Vamos assine!
Espero que vocês garotos saibam onde estão se metendo.
- Onde ele está? - Está no Park Plaza Hotel.
Ele alugou todos os quartos e é uma fortaleza.
Vocês nunca vão sair de lá.
Amanhã vão tirar o meu distintivo. Hoje à noite ainda sou um policial.
Tenho aqui um mandado para Mickey Cohen pelo crime de assassinato.
E vou prendê-lo.
Acho que vou te seguir, se não se importa, sargento.
Não tenho planos para hoje à noite.
- Estou dentro. - Vamos terminar.
Eu recebi uma ligação do Juiz Carter.
Ele disse que assinou um mandado ele próprio.
Quem vai cumprí-lo? Cinco caras? Esqueça.
Não vão passar do maldito lobby.
Acho que vou dançar com quem me trouxe.
Mickey Cohen!
Sou o sargento John O'Mara do Departamento de Polícia de L.A.
Temos um mandado para sua prisão.
Saia com as mãos para cima e não será ferido!
Este é o seu último aviso!
Eu gosto de usar um único garfo.
Gosto de tomar minhas decisões. Foda-se etiqueta.
Certo caras, o tempo expirou. Estamos entrando.
Eu tenho uma idéia melhor, tiras. Por que não pegam suas armas.
E enfiam elas nos seus rabos.
Você decide, Sargento.
Fogo neles!
Cubra-me!
Precisamos parar aquela arma!
Este é nosso.
Munição!
Elmer tem um avião esperando em Burbank. Temos que sair agora, Mick.
Preciso arrumar minha gravata!
Deixe-me endireitar, vou sair em público, porra?
- Você está bem? - Estou bem.
Segure-se.
Vá e pegue esse filho da puta.
Você é meu.
Ei, covarde?
Se vier vai tomar, Cohen.
Aqui vai o Papai Noel!
Pega o carro, pega o carro!?
Ajude-me a pegá-lo!
Vamos, vamos!
Vamos, ande mais rápido!
Navidad! Venha e me ajude com o alvo.
Lembre-se, não é onde o filho da puta está, maldição.
É onde ele vai estar.
Este é o meu garoto.
Mickey Cohen, você está preso.
Pelo assassinato de Jack Whalen.
O que você está esperando, me prenda.
Vamos.
- Você quer dançar? - Sim.
Você interrompeu... interrompeu o progresso...
Sou o progresso, vê?
Vamos.
Levante. Levante.
Tire ele daqui.
Todo homem carrega um distintivo.
Mickey Cohen planejou fidelidade apenas ao seu próprio poder.
A violência foi seu meio e seu fim.
Quando ele foi enviado para Alcatraz,
Os amigos de Jack Whalen o receberam com uma barra de ferro.
Parker permaneceu Chefe de Polícia até sua morte em 1966.
Recebeu o crédito pela queda de Cohen.
Ninguém nunca falou sobre a caça aos gângsteres.
O reinado do gângster Mickey Cohen em Los Angeles chegou ao fim.
Parker merecia a imprensa.
Em tempos difíceis, manteve o juramento para proteger e servir.
Justo como os milhares cumprindo suas rotas todos os dias,
Sem glória,
Mas com orgulho e honra.
Cohen foi preso, mas foi o testemunho de Grace que o condenou.
Após o julgamento ela agarrou o Jerry e não largou mais.
Jerry sempre ameaçou deixar a polícia,
Mas ele nunca fez.
Acho que encorpei o chamado do Dever que soou em meus ouvidos.
Todo homem carrega um distintivo.
E este era meu.
Era hora de colocá-lo de lado.
A Máfia nunca mais colocou os pés em Los Angeles.
Gosto de pensar que tive um pequeno papel nisso.
Não estou na linha de fogo mais, mas ainda amo a minha cidade.
Este não é o paraíso,
Mas esta é a cidade dos anjos.
Tradução: Saredes.
Sincronia: John_1911